EL PROYECTO BLAIR WITCH
EN OCTUBRE DE 1994, TRES ESTUDIANTES DE CINE
DESAPARECIERON EN LOS BOSQUES DE BURKITTSVILLE, MARYLAND,
MIENTRAS FILMABAN UN DOCUMENTAL.
UN AÑO MAS TARDE SE ENCONTRO LA FILMACION.
-Ya está grabando. -Bien.
-Esta es mi casa... -Estás un poco borrosa.
-Usaré el zoom. -Está bien.
Buen día.
-¿Lo tienes? -Te tengo.
-Esta es mi casa... -Muy bien.
cuyo confort abandonaré este fin de semana...
para explorar la bruja de Blair.
Libros esenciales: "Cómo sobrevivir en los bosques",...
porque nunca se sabe qué puede pasar. Y éste es importante...
-porque habla de lo que pasó en Coffin Rock. -Parece viejo.
Es muy viejo. Y ésta es mi guía de terreno...
¡Llegó el Sr. Puntualidad!
-¿Cómo diablos estás esta mañana? -Cansado.
-Así que traje la CP... -Bien.
Es importante. Porque es con lo que vamos a filmar.
-Nadie sabe que la tomé. -Entra a la casa. Vamos.
Te veo...
No vamos a chocar, me voy para atrás.
No quiero joder las cámaras antes de irnos.
-¿Y Mikey? -Tenemos que ir a buscarlo.
-Bueno. -Teníamos que pasar a buscarlo a las 8:30.
-O sea, ya estamos retrasados. Pero hay que tomar jugo. -Bien.
¡Tú debes ser Mike!
Aquí, espera. Detente.
¿Tu mamá no quiere conocernos?
¡Adiós, mamá!
¿Cómo estás? Me alegra conocerte.
Cansado, pero bien. Muy emocionado. Gracias por...
-darme esta oportunidad. -Gracias a ti...
por reunir todo el equipo. Tenemos tanta energía a pila...
que podríamos abastecer a un país pequeño durante un mes.
-Tenemos arroz, galletas Mott,s... -Avena Raisin...
Lo último en comida para campamento.
Miren qué suave...
-Qué suave... -Oye, comadreja.
-Malvaviscos... -Fuera de mi carro.
¿Creen en fantasmas?
¿Oíste hablar de la bruja de Blair?
Me suena familiar. Mi hermana mayor...
estudió en la secundaria Blair.
Durante Halloween, los bosques ya son un fenómeno...
bastante aterrador. No quiero ser cursi.
Quiero evitar toda cursilería. Presentar esto lo más...
directo posible. Y la leyenda ya es bastante perturbadora.
¿Quieren hacer la ceremonia de la primera pizarra?
Absolutamente.
Está llenando la primera pizarra de la primera toma.
¿Deberíamos cortarnos los dedos y rociarla con sangre?
-¿Rociar la pizarra con sangre? -Eso lo dejaremos para después.
Bésala. Besa la pizarra.
-Es la primera pizarra... -Y marcada con mi lápiz labial.
-Mikey, bésala. Trae suerte. -La lamió. Dios lo bendiga.
No tienes que comerla. La necesitamos para la toma.
Estamos en Burkittsville, antes llamada Blair.
Es una ciudad pequeña y tranquila de Maryland.
Como cualquier otra ciudad pequeña y tranquila.
Hace 200 años, no más de 20 familias se asentaron aquí.
Y aquí continúan, en la colina, o abajo, en la ciudad.
Una cantidad inusualmente alta de niños está enterrada acá,...
en su mayoría muertos en la década del OE40. Sin embargo,...
nadie en la ciudad recuerda algo raro relativo a esa época.
Pero la leyenda cuenta otra historia.
Historia cuya evidencia nos rodea, grabada en piedra.
Ya filmamos la primera escena, la del cementerio.
La apertura ya está filmada.
-Estamos haciendo un documental... -¿Sí?
Acerca de la bruja de Blair.
-¿Oyó hablar de ella? -Sí. Es una historia muy, muy vieja.
-Según recuerdo, el Sr. Parr era un ermitaño... -Sí.
y vivía en la montaña.Tenía una casa ahí, desde hacía mucho.
-¿Oyó hablar de la bruja de Blair? -Varias veces.
¿Varias veces? ¿Y cuál fue el primer incidente?
Bueno, oí historias de gente y de vecinos, cosas así.
Pero también vi un documental, no sé si en Discovery Channel,
sobre ella, sobre los fantasmas y las leyendas de Maryland.
Es una historia que nos contaba mi abuela.
Hace que te acuestes temprano. Si te quedas levantado...
después de que oscureció o si caminas mucho por la casa,...
la bruja de Blair viene a buscarte.
En el otoño o invierno del OE40, empezaron a desaparecer...
los chicos. Nadie sabía por qué desaparecían.
Pero lo más aterrador...
-Lo más aterrador que oí sobre ella... -Parece un presagio.
es que dos cazadores acamparon cerca de la cabaña que ella...
ronda y desaparecieron de la faz de la tierra.
Todo está bien, Ingrid. Estoy contando un cuento de terror...
-pero no es verdad. -No es verdad.
Finalmente, un día el Sr. Parr bajó al mercado y dijo:...
-"Terminé, por fin". -¿Qué quiso decir con eso?
Al principio nadie entendió pero la policía...
subió a la montaña y...
cuando revisaron su casa hallaron los cadáveres...
de 7 chicos de la zona.
Lo que hacía era llevarlos al sótano de a dos,...
-y ponía a uno en el rincón, de cara a la pared. -¿Sí?
Y mataba al otro.
Y después, agarraba al del rincón y también lo mataba.
Eran los chicos desaparecidos. Los sacaron del bosque,...
de a uno, y fue terrible. La comunidad quedó destrozada.
En el juicio dijo que no toleraba sus miradas.
Sentía que lo miraban. Por eso los llevaba al rincón.
Toda la vida creí en brujas, fantasmas y esas cosas.
-¿Crees que en esta zona hay alguno? -Definitivamente.
-¿Cree en brujerías? -No.
-¿No? -Para nada.
-¿Es Ud. un hombre religioso? -Sí. -Muy bien.
Asusta bastante. Pero creo que con ella pasa algo.
-¿Cree que es posible que siga ahí arriba? -Yo no subo.
-¿No sube? -Creo lo suficiente como para no subir.
Dicen que el bosque, ahí arriba, está hechizado pero...
-¿Qué dicen? ¿Hechizado cómo? -Bueno, no muchos lo dicen.
Pero había una mujer llamada Mary Brown...
-¿Mary Brown? -Sí. Y era bastante loca.
-¿Cómo la veía la comunidad? -Como a una loca.
Esa es, la bandera de EE.UU. Esa es la casa de Mary.
Yo voy a buscarla. Mientras, fíjate cuál es la mejor luz.
Este es el portón de Mary. Ni siquiera sé cómo se abre.
...porque en un momento de su vida le pasó algo interesante.
¿Tuvo un encuentro con la bruja de Blair?
Sí. Es una historia verdaderamente aterradora.
Para poder subsistir, mi papá y yo pescábamos en Tappy's Creek.
Eso queda en Burkittsville. Yo estaba tirada en las hojas,...
-mirando la caña y el cielo. -Sí.
Y, de pronto, sentí algo junto a mí. Una sensación extraña.
Era una mujer, sólo que en los brazos, en las manos,...
en todas partes, tenía como si fuera pelo. Oscuro, casi negro.
-Como un caballo. -¿Como pelaje?
Sí, como el pelaje de un caballo.
Y tenía un chal en los brazos. Un chal de lana.
-¿Y la asustó, la amenazó? -No dijo nada.
Sólo me miraba. Y luego se abrió el chal...
-¿Y qué tenía debajo? -Pelo, en todo el cuerpo.
-Como un caballo. -Tenía pelo de la cabeza a los pies.
-Sí. Y sus piernas... -¿Y el rostro?
Tenía una mirada extraña.
Por suerte no está en el negocio del cine.
-Imagínense trabajar con ella. -Ella cree que sí.
También dice que es bailarina. Y que es historiadora,...
que está escribiendo la historia de los EE.UU.
Y que es científica e investiga en el Depto. de Energía.
Cagué la filmación de Mary. Chequearé la profundidad,...
-para ver cuánto. -¿Mediste en metros? No estamos en Europa.
-En la lente figuran metros. -También tiene nuestro sistema.
No, tiene metros. Mira.
-Es una cámara estadounidense. -Esos son metros.
-¿Y los marrones? -Los marrones son pies.
-Ahí están, ¿no? -Pero los blancos son más obvios.
-Pensé que ya habías usado esta cámara. -Sí, una vez.
¿Qué nos pareció el día, muchachos?
-Yo aprendí mucho. -¿Acerca de Mary Brown?
-No. Aprendí mucho sobre... -¿16?
El sólo hecho de filmar, de filmar un documental...
-Le rompimos el culo a varios. -Salud.
-Un día muy bueno. -Un día excelente.
Un primer día muy bueno. Antes de chequear el equipo llamaré
-a mi mamá. -Bueno. Tengo una bolsa de Utz y una cerveza.
Eso no tiene por qué salir.
Entonces, estás cubierto.
¿Puedes pasar un par de pies para verificar que esté bien?
-Seguro. -Sólo quiero saber si el magazine está bien cargado.
Muy bien. Ya está. Ya está.
¡Ya está! Gracias.
Relajémonos, porque mañana nos espera un día muy largo.
Hoy fue nada, comparado con mañana. Caminaremos mucho,...
-iremos muy cargados. -Nos estamos preparando.
-Por eso nos estamos preparando. -Silencio, gracioso.
Dame un trago. Estoy al borde del ataque.
No puedes. Eres la directora.
En este momento, tengo que hacerlo. ¿Tenemos porro?
-Aquí voy. -¡Bebe! ¡Bebe!
Odio el whisky de mierda.
-Este es mi amigo Josh. ¿Cómo estás? -Me duele todo.
-No estoy preparado para eso. -Sé que no te gusta.
Hola. Bienvenidos al Día Dos.
El camino está por aquí y deberíamos verlo.
Se supone que es obvio.
Muchachos, ¿saben algo sobre la bruja de Blair?
-Conozco el mito. No creo mucho en eso. -¿El mito?
-Creo que no más que eso. -¿Qué dijo, Sr.?
Dije "estos malditos chicos nunca aprenderán".
-Estos malditos chicos nunca aprenderán. -Eso dije.
¿Por qué dice eso? Antes que nada, ¿me permiten filmarlos...
para un documental llamado "El proyecto de la bruja de Blair"?
-Eso no me importa, pero... -Debe decir sí o no, Sr.
-Cuidado. -Lo siento.
-Sí, está bien. -Una chica, a fines de 1800, creo que...
se llamaba Robin Weaver, supuestamente paseaba...
-por el bosque y desapareció. -Ningún supuestamente.
-Estaba paseando. -Bueno, estaba paseando.
-Y se perdió. -Se perdió. Tres días después...
Tres días después, apareció en el porche de su abuela.
Y se creó un gran mito. Decía algo acerca de...
-Tenía algo para contar. -Decía algo acerca de...
una vieja cuyos pies nunca tocaban el suelo.
Yo vi... Ahí, en ese árbol, arroyo arriba... ya le dije...
a 100 metros, vi como una niebla blanca que no sabría...
-decir qué es. - ¿Como un vapor gris que salía de los árboles?
-Del agua. -¿Del agua?
Subió por el costado de los árboles y desapareció.
-Una estupidez total. -No. Ese día no estaba bebiendo.
¿Cómo se relaciona eso con la historia de Coffin Rock?
-Está ligado a esa historia. -¿Cómo?
Todos saben que esa vieja ronda esta zona desde hace años.
¡Tonterías!
Estamos yendo hacia bosques peligrosos.
-¿Estás emocionado? -Ya lo creo.
Espero que no esté malgastando demasiada película.
-Podría ayudarte, pero prefiero grabar. -Está bien.
Ya estamos cargados... podemos partir.
-¿Tenemos que ir a la choza, a la casucha? -Sí.
Dios, esta mochila es muy pesada.
Vamos a Coffin Rock. Estamos orientados. Sé dónde estamos.
-Mikey, tírame la videocámara. -Quiero filmarla cruzando.
Veo un trasero sucio.
-Buen salto. -Gracias, gracias.
Ahí está. ¿Ven?
Eso es Coffin Rock.
"En el bosque pensaban hallar muerte. Hallaron la profanación
"de la humanidad en el lugar conocido como Coffin Rock.
"Sobre las rocas, se desplegaba la historia de tortura...
"infligida a estos 5 valientes. Cada uno estaba atado a otro.
"Las manos de uno atadas a los pies del siguiente, formando...
"una estructura humana. La sangre en la cabeza indicaba...
"que el acto se había cometido mientras estaban vivos...
"y eran capaces de pelear. A todos les habían arrancado...
"los intestinos y todos tenían en el rostro, tallado...
"con pavorosa precisión, un texto indescifrable.
"Los hombres, aturdidos por el horror de lo sucedido,...
"fueron a buscar al sheriff,sin copiar la escritura ni sacar...
"los cadáveres de la roca. Cuando regresaron, vieron...
"buitres en la roca. Pero los cuerpos habían sido retirados
"por personas desconocidas. El olor a muerte aún era espeso.
"Y se habían llevado los cuerpos en cuestión de horas."
Eso pasó aquí, en Coffin Rock.
Salió apurado porque quería volver al campamento,...
son las 16:52. Llegaremos tarde. Pronto no tendremos luz.
Pero puedo usar la toma sin mí. Porque grabé el sonido...
en la roca así que, de algún modo, creo que podré editarlo.
Empieza a llover.
-¿Alquilaste esta cosa? -Sí. No tengo una carpa para 3.
-Sólo pensaba... -En general no viajo con 2 hombres, ¿sabes?
Ahora llueve a cántaros. No podemos ni encender el fuego.
Muéstrale a los chicos en casa para qué sirve el palo.
Miren, tenemos nuestro propio poste para apoyarnos.
Si de noche huelen a mierda...
Qué bien, ¿yo no puedo fumar en la carpa pero él puede...
tirarse los pedos que quiera? Realmente...
Nunca le di a Mike permiso de pedo.
¿Anoche oyeron ruidos? El problema es que yo duermo...
-como un tronco. -Eran como dos ruidos por separado...
que venían de dos capas de espacio, por aquí.
Uno podría haber sido un búho, pero el otro era un cloqueo.
-No puede ser. -Era un cloqueo. Totalmente, flaca.
Si lo hubiera oído, me habría cagado encima.
-¿Ayer dónde comenzamos? -Fuera del mapa.
-¿Sí? -Porque yo sabía a dónde íbamos. Sé que fue un poco...
-confuso. Pero hoy... -Un momento. Repite eso.
-Sabía a dónde íbamos. -Una declaración falsa.
-No, yo sabía. -Es una declaración falsa.
-Sólo digo que nos hiciste perder. -Durante poco tiempo.
-Que hoy no se repita. -En serio.
-No. Sé bien dónde... -¿Y bien?
-¿Te gusta cómo va saliendo el documental? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Y nuestro pequeño Mikey resultó una grata sorpresa.
-¿"Nuestro pequeño Mikey"? -Nuestro pequeño Mikey.
-Es un joven muy animoso. -¿Qué opinas de la bruja de Blair?
-¿Crees que existe? -No lo sé... No lo sé.
-Heather, ojalá encontraras el sendero. -Hay uno...
en la cima de la colina. No te preocupes. Hay un sendero.
Nos gustan los atajos, ¿no?
A nivel del piso. No en las montañas.
Como hoy hace calor, conocimos el pecho de Mike. Es difícil...
de filmar. Tiene esporádicos patrones pilosos en el pecho.
-Es un símbolo. -Es como nada,...
-pelo, nada, pelo... -Deberías verme el culo.
¡Miren, ahí está Uruguay!
-Y ahí está Paraguay. -Creo que veo Bolivia.
¿Qué mató a este ratón? ¿Brujería?
¿Qué te parece Dios?
¿Esa es la bruja de Blair?
No. Creo que es Heather, meando.
-No sean graciosos. Tengo que hacer, en serio. -Adelante.
Estamos camino al cementerio. Debe estar... ¿Qué?
-¿Quién dice? -Yo, por supuesto.
Llegaremos en alrededor de 90 minutos.
¿Les parece bien?
-¿Qué? -90 minutos.
-Mientras sepas a dónde vas... -Córtala. Lo sé exactamente.
Josh piensa que hay que mirar el mapa aunque yo sé a dónde...
-vamos. Directo hacia allá. -Si lo supieras, no estaríamos...
-Estamos en medio del bosque. -Parte del trayecto es fuera...
-del sendero. -¿Porque la gente dijo que había un cementerio?
Si nos perdimos, admítelo, porque...
-Sé que no estamos perdidos. -Ayer también lo sabías.
-Y hoy, lo sabías dos veces. -Mentira. Hoy nunca...
nos perdimos. Ni una vez. Sé a dónde estamos yendo.
-Estábamos aquí... -Te recordaré lo que dijiste.
"Está a dos millas". O sea, a dos, tres, quizá 4 horas.
-¿Cómo...? -¿Aceptaste participar del proyecto?
Sí. De un proyecto organizado. No de caminatas sin ton ni son.
Te dije que no sería fácil llegar a las locaciones.
¡Chicos! Calma, calma.
Por favor. Se están portando como tontos. Miraremos el mapa.
Y vamos a encontrar esto. Yo sé que puedo.
Estábamos aquí... y estamos yendo, más o menos, por ahí.
-¿Qué opinas? ¿Dónde crees que estamos yendo? -La verdad,...
esto es como...
-Esto es griego para mí. No sirve. -Exacto.
Así que confiaré en que sepas dónde queda.
Bien.
Aunque debo decir que no confío totalmente en ti.
-Y... -¿Qué?
Nada. No sé por qué tenemos que grabar todo lo que decimos.
-Graba un poco de ambiente. -Es un documental.
Pero no sobre cómo nos perdemos. Es sobre una bruja.
Tengo una cámara. Y todo está bien, porque cuando...
volvamos a ver esto nos reiremos con ganas. Créeme.
-Pasos cortos, pasos cortos. -Respira y no mires abajo.
-No, tienes que mirar. -¿Tienes que gatear?
-Eso hago. -Piensa lo genial que nos parecerá...
ese cementerio de mierda cuando lleguemos.
Piensa en el placer de estar en una buena película.
-Está bien, cierra el culo. -Bueno, me callo.
Mierda, ¿cómo haré esto?
-¿Mikey? -¿Sí?
No podrás cruzar con el DAT colgando de la panza.
-Imposible. -No hay forma.
-¿Cómo cruzaremos el DAT? -Es realmente difícil.
-¿Cómo cruzaremos el DAT? -Esa cosa con musgo,...
a la mañana, era genial. Esto es más resbaloso que la mierda.
¿Cómo vamos a cruzar el DAT?
No sé. Deja que salga de aquí y me saque la mochila...
-Iré para atrás. -¿Eso quieres?
-¿Se puede? -No quería hacer nada de esto, pero...
Está bien. Sí, iremos para atrás.
-¿Qué tiraste? -Nada.
-El árbol se rompió. -¡Mierda!
Ya estamos muy, muy cerca.
¿Están emocionados?
Muy bien... ¿Qué es esto?
Chicos...
¿Recuerdan algo que dijo Mary Brown, el otro día?
Era algo de la Biblia. Mierda, no presté atención porque...
pensé que estaba loca. Era algo sobre Esaú y una pila de rocas.
-Sí que estaba loca. -¿Qué mierda dijo de unas rocas?
¿Alguien se acuerda? Uno, dos...
-Vivir la vida... -Esto parece un cementerio indígena.
No sé si esto cuenta. Tres...
cuatro...
cinco...
seis... siete.
Antes, las brujas eran asadas como mi salchicha de Viena.
Las llamas te lamen como el diablo, Josh.
Siéntense y escucharán el ominoso relato de un viaje...
que comenzó en una isla desierta, en este barco.
Sí, pero este barco tiene un buen capitán y no un...
borracho de cerveza con camisa azul.
-No tomaba cerveza. -En la isla no había cerveza.
Si hubieran tenido cerveza, habrían hecho grandes orgías.
Tú pareces el capitán y Mike parece tu Gilligan.
Sin ánimo de ofender. Lo dije como un cumplido.
-Gilligan era un tipo gracioso. -Pero el capitán era gordo.
-Bueno, él es un capitán flaco. -Nada de capitán,...
televidentes ignorantes. "Patrón de barco".
-Nada de capitán. -Oh, Mikey.
Otra vez estamos en esta cosa de las rocas,...
en este asunto del cementerio.
Me quiero cuidar para no aparecer en la filmación.
Es muy raro.
-No lo tiraste. Dime que no tiraste eso. -No lo tiré.
Eso no fue muy amable. Lo pondré en su lugar.
Nunca se es demasiado cuidadoso.
¿Qué opinas?
-Fue la misma cosa, sólo que más oscura. -Sí, igual.
Bien, guardemos todo.
¿Hola? Mierda, no hay luz.
Estábamos durmiendo.
-¿Quieres esto? -Sólo déjalo en la puerta de la carpa.
Oigan...
¿Hola?
¡¿Hola?!
Nos está rodeando. Esto es muy raro.
-Michael, ¿no vendrás? -No pienso ir.
-¿Por qué? -Porque no. No oigo una mierda.
-Porque estás cagado en las patas. -Porque no oigo nada.
Porque estás cagado. No puedes negar que lo oíste.
¡Mueve el culo! ¿Cuál es el drama?
-Esto es un aguacero. -Sí, está lloviendo mucho.
Gracias, mamá, por regalarme un equipo para la lluvia cuando...
-cumplí 18. -Dios la bendiga.
¿Qué crees que fue lo de anoche?
-¿Personalmente? -Sí.
-Que alguien te está jodiendo. -Nadie sabe que estamos acá.
Sí, pero ¿nunca ves " Deliverance"?
¿Entiendes de dónde venía? Lo que haya sido, yo quería...
Estabas histérica. Me asustaste.
Es cierto. Me despierto y están pasando cosas.
Sólo pensé "quiero filmarlo, con sonido. Lo quiero en 16.
"Si vamos a ver algo, lo quiero en 16."
A mí me sonó como a gente corriendo,...
y no me interesa meterme con los lugareños. No sé quién...
más podría venir hasta acá. Lo que me jode es que si vienen...
a molestarnos acá, al bosque, es porque algo les falla.
-Y no quiero meterme con eso. -¿Cómo sabemos que fue gente?
Aunque no hubiera sido gente, tampoco quiero meterme con eso.
Mierda. Este fue un día largo.
Un día muy largo y húmedo.
En este momento nadie me está hablando.
No recuerdo que éste haya sido el camino de ida.
-¿Qué? -No recuerdo que haya sido el camino de ida.
El de vuelta es distinto...
porque antes dimos una curva un poco larga.
Les digo, chicos, faltan 2 horas, como máximo.
Si vinimos por un atajo, ¿por qué volvemos por otro camino?
Porque hay que hacer un rodeo. Vinimos... Era la forma...
más directa de llegar a las locaciones. Esta es la forma...
-más directa de volver al auto. -¿En serio?
-Sí. En serio. -¿Sabes exactamente qué está pasando?
Sí, sigamos caminando.
-En 5 minutos chequearemos en el mapa. -Está bien.
Chequeamos el mapa y parece que vamos bastante bien.
-Yo no dije eso. -Creo que vamos bien.
Sigamos caminando.
Le hacemos caso a la brújula. Vamos por ahí. Por ahí.
-¡Estamos en medio de la nada! -Como desde hace 2 días.
Dejamos el auto casi en medio de la nada.
¡Mira esta mierda! ¡Esto es nada!
Sigamos caminando, ¿sí?
-Deberíamos acampar. -Déjate de joder.
-¿Por qué, porque no sabes a dónde vas? -No.
Porque estamos lejos del auto y pronto anochecerá.
-No es seguro... -No acamparé acá. ¡Llévanos a casa!
-Quizá estemos cerca del auto. -Dame ese mapa de mierda.
Heather, apaga la cámara y dame el mapa.
-Apaga la cámara y llévanos a casa. -No apagaré la cámara.
-Quiero filmar esta ocasión. -Dame el mapa.
Lo tengo en el bolsillo. Espera un segundo. ¿Quieres verlo?
-¡Maldición! -Silencio. Si pensamos todos, estaremos bien.
-¡Mentira! -Mike, cálmate.
-Cálmate, Mike. -¡No me digas que me calme!
Sentémonos debajo de algún árbol y miremos el mapa...
Sí, busquemos un lugar donde mirar el mapa.
-¿Estás contenta? -No estoy contenta, no.
El auto está cerca. Pero no lo encontraremos en la oscuridad.
-¿Estás absolutamente segura? -Sí.
Lo siento. Mañana podremos recuperar el DAT.
-Tenemos que hacerlo. -Lo haremos.
-Mañana lo recuperaremos. -Tengo que recuperarlo.
-Mañana recuperaremos todo. -Mañana tengo que estar...
-a las 9 en el trabajo. -Lo sé.
Está bien. Vamos a dormir. Acampemos, ¿de acuerdo?
Quiero grabarlo desde dentro de la carpa.
Lo que haya sido anoche, ahora suena igual.
¿Dónde están mis botas? Mierda, hace frío.
¿Hola?
Mierda...
está helando. Ahí.
-¿Qué? -Lo oí.
-Yo no oí una mierda. -¿Oyes eso?
¡Mierda!
¿Hola?
¡Carajo!
Creo que es un ciervo.
-Supongo que podría ser. -Es un ciervo.
Pero no lo creo. Parece lo mismo de anoche. Nos rodea.
-Tiene que haber sido un ciervo. -Fue un ciervo.
-No creo que... -No fue como anoche.
-¿Dijiste algo? -¡Sí, escucha!
Grabémoslo con el DAT. Silencio.
-Bien, grabando. -De acuerdo.
¡Dios! ¿Qué carajo es eso?
¡¿Qué carajo...?!
Obviamente, no se asusta con nuestros gritos.
-Pero parecen pasos. -Sí, es una persona.
No veo un carajo en video, lo dejo para DAT. Pero me quedaré.
-Claro que te quedarás conmigo. -Sí, sí.
¿Qué hora es? ¿Estamos cerca del amanecer?
-A ver... -Por favor, dime que son las 5 de la mañana.
-Las 3. -¡Mierda!
-Mierda. Esto es una locura total. -Lo siento, Mikey.
-Ya deberíamos habernos ido. -Esto no tiene nada que ver...
con aquello por lo que vinimos. Esto es una locura absoluta.
Nos despertamos, hace como 2 segundos,...
y hay pilas de rocas fuera de la carpa.
Tres, exactamente.
¿Estás absolutamente segura de que no estaban cuando...?
Estoy segura de que no estaban. ¿Cómo podíamos acampar...
entre tres pilas de rocas, sin notarlas?
-¿No crees que es raro? -Es absolutamente raro pero...
no me importa, ya que lo único que quiero es llegar al auto.
-Sea lo que sea, ahora... -Ya sé. Hay que volver al auto.
Aquí no nos quieren, así que vayámonos.
-Nos vamos, pero tenemos que recuperar el DAT. -Ya lo sé.
Es lo que estoy diciendo. Recuperemos el DAT,...
-guardemos las cosas, a caminar. -Nos vamos.
-¿Podemos irnos? -Sí, nos vamos.
-Bien. -Increíble. Nos vamos cuando empiezan a pasar cosas.
-Heather, deja la cámara y empaca. -¡Está bien, espera!
-¡Vamos! -No,no estoy asustado. Estoy cansado, hambriento,...
estoy como... Basta para mí.
-Está bien. -Basta para mí.
¿Lo tienes tú?
No. Yo no tengo ese mapa de mierda.
Yo no estoy psicopateando. Si alguien está psicopateando,...
esa eres tú, pero yo no.
No lo tengo. Tenemos que irnos. En serio no lo tengo.
-¿Hablas en serio? -Totalmente. No tengo el mapa, ¿de acuerdo?
-Heather, esto no es nada copado. -¡Ya lo sé!
-Nada copado. -Ya lo sé.
-Es lo más irresponsable que podrías haber hecho. -Lo sé.
¿En serio no lo tienes?
-Uds. tienen que tenerlo. -Yo no lo tengo.
Te lo dimos ayer. Siempre lo tuviste tú.
Sí, y siempre lo guardé en el mismo lugar. Uno de Uds...
-tuvo que tomarlo. -No revisaré tu pantalón para buscarlo.
-Ya me fijé y no lo tengo. -¿Tendré que revisarte?
Sólo quiero salir de acá. No estoy jodiendo.
-Yo quiero lo mismo. -Vámonos.
No, tú quieres quedarte, filmar rocas, echar un vistazo...
-Lo que quieres es... -¡Irme!
-dar vueltas. ¿Por dónde vamos? -Por ahí.
Estamos en medio del bosque, de este bosque de mierda.
-No hay por dónde ir. -Vamos hacia allá. Hace un día...
que estamos yendo por allá. Tenemos que encontrar algo.
-Yo te devolví el mapa. -Te di el mapa.
¡Yo te lo devolví!
Podemos caminar rápido, pero si no sabemos a dónde vamos...
-es como que no importa, ¿no? -Seguimos el arroyo.
-Mike parece satisfecho con eso. -¡¿Quieren terminarla?!
Estamos jodidos, cagados, muertos, jodidos.
Me quedaré aquí. Cuando encuentren a alguien...
díganle que estoy debajo de esta parra.
Dejando de lado las culpas,...
-estamos realmente jodidos. -Lo sé.
-Necesitamos estar juntos.
Exacto. Exacto.
Bien. El hecho es que no recuperaremos mi cámara...
ni tu DAT. Nadie es culpable de eso.
-Miren, en serio, la zona no es tan grande. -Exacto.
Perderse en este país es muy difícil, y es más difícil...
permanecer perdidos. Tenemos eso a nuestro favor. ¿Qué?
Bueno, hicimos un buen trabajo en esto de perdernos.
Cuando Uds. no vuelvan hoy a casa, cuando yo no vuelva,...
la gente se dará cuenta. Mi novia se dará cuenta de que...
no volví y de que no llamé. Si llamara, sería una cosa...
pero si no vuelvo, y no llamo, ella lo notará.
Lo que significa que si esta noche no encontramos nada,...
alguien nos buscará.
-¡Oh, no! -No vengan por acá. Vayan por ahí.
Se me mojó todo.
Mierda. Probemos por acá.
No creo que quieras probar por acá. Quieres probar por allá.
Sería más fácil sin estas mochilas de mierda.
-Tus pies están mojados. -¿Eso es Michael riéndose?
Cierra el culo y cruza el arroyo.
Se ríe. Es la primera vez en días que te oigo reír.
Me alegra que les divierta el hecho de que estaré...
incómoda por el resto del día.
-Tu incomodidad no compensa... -¿Podemos seguir, por favor?
No, vamos a descansar.
Pensé que querían llegar al auto.
-Bueno, vamos, subamos. -¡Mierda!
No me mintieron acerca del mapa, ¿no? Porque están...
-demasiado alegres, para mi gusto. -Estamos algo locos.
Heather, Heather, si a esta altura me haces gritar,...
te gritaré a ti.
Vamos, en serio. Si tienen el mapa... Sólo quiero saberlo.
-Me haría feliz, el saber que lo tienen. -Heather...
Si supiera que lo tienen y lo viera, me sentiría mejor.
-Tratamos de ser copados contigo. -Me parece copado...
que se rían de mis zapatos mojados. Totalmente hilarante.
Todos tenemos los zapatos mojados. Nos reímos...
-de la situación. -Qué bien.
Estamos hambrientos, cansados, ¿qué mierda se supone...
-que hagamos? -¿Saben? Pateé...
Lo siento, es una locura.
Pero ayer pateé ese mapa de mierda al arroyo.
¡No servía para nada! ¡Pateé al hijo de puta al arroyo!
Espero que sea una broma.
¿Mike?
-Realmente espero que sea una broma. -¿Es una broma?
-Espero que sea una broma. -Mike, ¿es una broma?
-Lo siento, viejo. Lo siento. -Tienes que estar bromeando.
-¡Tienes que estar bromeando! -¡¿Crees que esto es un juego?!
-¡No me toques! -¡¿Qué mierda te pasa, estás loco?!
¡No estoy loco! ¡Ese mapa no servía para una mierda!
¡¿No te das cuenta de que yo sabía leer ese mapa?!
-¡Lo siento! -¡Eres un pelotudo de mierda!
-Lo siento. -¡Eres un pelotudo de mierda!
-¡El mapa no servía para un carajo! -¡Si morimos aquí...
será culpa tuya! ¡Será culpa tuya!
-¡¿Entiendes?! -¡¿En qué mierda estabas pensando?!
¡No puedo crees que seas tan imbécil!
-¡¿Qué mierda pensabas?! -¡Me estás jodiendo a mí!
¡No! ¡El mapa no servía!
-¡El mapa no servía! -¡Para ti!
-Muy bien... -No te traje para esto.
Lamento lo del mapa. ¿Qué puedo decir?
¿Lo lamentas? No digas eso. El mapa no te servía a ti.
-Yo sabía exactamente... -Y a Uds. tampoco. Te pregunté...
-¡Yo sabía exactamente dónde estábamos en el mapa! -¡Oye!
-Ayer te pregunté en qué río... -Cállate o te rompo la cabeza.
¡Apaga la cámara!
Dame la brújula.
Nos traicionaste más allá de... Dame la brújula.
-Tú también, al no sacarnos del bosque. -Sí. Gracias.
-¿Me das esa brújula de mierda? -No.
-¿Me das la brújula? -No.
-Yo la compré. Si querías una... -Me importa un carajo...
si la compraste. Nos cagaste. El nos cagó. Admite que...
-te equivocaste, desde que llegaste. -No es verdad.
¿Por qué nos detenemos?
-¿Alguien tiene...? -Basta.
¿Tienen una razón para no seguir? Sólo quiero saber eso.
¿Y el plan de seguir al sur? Todos estábamos conformes.
¿Por qué ya no existe?
-¿Qué? -¡Acá hay de todo!
-¿Qué hay? -Cosas de vudú.
-¿Qué? -Cosas de vudú. Colgando por todas partes.
No puede ser...
-Por todo el lugar. -¡Mierda!
-¡Ven rápido! ¡Necesito la CP! -Acá hay de todo.
Esto es una locura total.
-Necesito filmarlo en 16. -Toma la cámara.
-¿Qué mierda es esto? -No tengo idea.
¡Dios mío! Esto es aterrador.
Estos no fueron campesinos, no son tan creativos.
-¿Podemos irnos de acá? -Sí, por favor.
Ya tengo todo en video. Dios, esto no lo había visto.
Ya está, Heather. Ya tienes suficiente. Vámonos.
-¡Ya basta! ¡Por favor, deja de filmar! -Está bien.
-Está bien, está bien. Ya nos vamos. -¡Vámonos!
Muy bien. Nos vamos, nos vamos. Me voy.
-¡Vamos! ¡Apágala! -¡Socorro!
¡Socorro! ¡Por favor, ayúdennos!
-¡Socorro! -No es la forma de salir de acá.
¡Mierda! ¡Mierda!
Creo que no mentiría si dijera que estamos perdidos.
No sé qué hacer.
-Deberíamos meternos en la carpa. -Está bien.
-No encendamos fuego. -Sí, estoy de acuerdo.
Ya encendimos fuego dos noches seguidas. La primera, no.
-Y no pasó nada. -Si encendemos un fuego, ellos sabrán.
No oí que nada nos siguiera. Deberíamos apagar esa luz.
-Está bien. -Cualquier cosa que los atraiga a nosotros.
Está bien. Vamos a dormir.
¿Qué fue ese ruido?
Deberíamos apagar esto.
¡Dios, niñitos!
-¡Dios mío! -Me pondré los jeans.
Toma la videocámara. No, el DAT.
La videocámara. Quiero filmar esta cosa.
¡Oh, Dios querido! ¡Dios querido!
-¡Corran, carajo, corran! -¡Oh, Dios!
¡Dios!
-¡Rápido! -¡Ya voy! Tengo las botas desatadas.
¡Dios mío! ¡¿Qué mierda es eso?!
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Mike, ¿dónde estás?!
Apaga esa luz. Apaga esa luz.
Apágala, Josh.
Todas las luces apagadas. Todas las luces apagadas.
-Estoy empapado. -Está bien.
¿Qué fue eso? ¿Qué mierda está pasando?
-¿Oíste gritar a ese bebé? -Cállate.
-Ahí no hay ningún bebé. -Sí, había uno.
-No hay ningún bebé. -Está bien, está bien.
No oigo nada desde que salimos corriendo.
¡Dios, estoy congelado! ¡Hace tanto frío!
-Debemos hacer silencio. -Está bien.
Ya no oigo nada. Deberíamos volver.
-¿Cuánto tiempo estuvimos acá? -No lo sé... ¿Una hora?
-Salió el sol. Estamos a salvo. -Volvamos,...
-juntemos las cosas y vámonos. -Está bien.
¡Qué mierda!
-¿Y mi mochila? -Ahí está. ¿Y la mía?
¡Qué mierda!
-¿Cómo nos jodimos así? -La abrieron.
-Derramaron el agua. -Parece barro.
Es agua. No, es barro. ¿Qué mierda es eso?
-Juntemos todo y vayámonos. -Apaga eso y vámonos.
-Heather, vámonos. -Ya no me interesa nada más. Vámonos.
-Ya lo sé. -Entonces, apágala.
-Cálmate un segundo. ¿Tenemos todo? -Me importa un carajo.
-¿A quién le desparramaron las cosas? -¡A mí!
-A mí. -¿Por qué a ti?
-¡Vamos! ¿Ya no estás bastante asustada? -¿Por qué a ti?
-Deja la cámara. Esto no es gracioso. -¿Acaso me río?
No, pero sigues haciendo tu documental. Sigues con eso.
-¡No la toques! -¡Entonces apágala!
¡Si vuelves a morderme, te dejaré tirada en los bosques!
-Si tocas mi cámara... -¡Apaga esa cosa!
-No quise hacerlo. -¿Estás bien?
Sí. Quiero ir a casa, pero quiero filmar todo lo posible.
¿Qué mierda...?
¿Será posible?
Está bien, ahí voy.
Odio cruzar arroyos por troncos.
Si nunca más cruzo un arroyo por un tronco, moriré feliz.
Ya veo por qué te gusta tanto esta cámara.
-¿Sí? -No es la realidad.
La realidad dice que tenemos que seguir.
Pero es como una realidad filtrada.
Es como que puedes fingir que las cosas no son como son.
-Déjalo en paz un momento. -Tenemos que seguir.
-Déjalo en paz 5 minutos. -Mike...
Déjalo en paz. 5 minutos.
-Se quebró. -Sí, y todos estamos al borde de eso.
Lo sé, pero tenemos cuidarnos. Y no sería cuidarlo...
si lo filmáramos mientras está llorando.
-Lo sé. -Sé que lo sabes.
Estamos a punto de quebrarnos pero tenemos que aguantar.
-Tenemos que irnos. -Créeme, lo sé.
Aguantar es difícil. Tenemos que irnos enteros, y esto...
-no ayuda. -Sé todo eso. Sólo deja que haga su... eclosión.
-¿Alguien tiene un cigarrillo? -No.
Se acabaron.
-¿Nadie tiene cigarrillos? -Se acabaron.
-¿Qué es esta gelatina azul en mis cosas? -Vámonos.
Vámonos. Si seguimos hacia el sur, podremos salir.
Por favor.
No quiero acampar otra noche.
-Ninguno de nosotros quiere. -Lo sé.
Quienquiera que sea, volverá. Es un hecho.
-No es un hecho. -Vino 3 noches seguidas, y cada noche es peor.
Me encanta escuchar esto ahora, realmente.
-Sólo trato de decir que... -Lo sé.
esto podría ser eterno, tomando en cuenta nuestros pasos.
-En este país es imposible. -¿Por qué?
Porque estamos en los EE.UU. Destruímos la mayoría...
de los recursos naturales. Tenemos que seguir.
América, América, Dios derramó su gracia sobre ti.
Lo que con tanto orgullo aclamamos...
en el último fulgor del crepúsculo...
Ya pasamos por este árbol. Es el mismo árbol.
-¡Oh, Dios! -Oh, no.
¡Tienen que estar bromeando, esto es una broma!
-¡No es gracioso! -Mike, basta, por favor.
Basta, por favor. Basta, por favor.
No, Mike, no es el mismo tronco.
-No es el mismo tronco. -¡Es el mismo!
-Mira, no lo es. -Sí, abre los ojos.
No es el mismo tronco.
Es el mismo tronco.
-¡Vete al carajo, Dios! -Es el mismo tronco.
Muy bien, está bien. Está bien. Está bien.
¿A dónde vamos? Ayer, el sur no funcionó así que mañana...
iremos al este. No sé qué decir, Josh.
¿Cómo mierda caminamos hacia el sur y terminamos...?
¡Todo el día caminamos hacia el sur! ¡Todo el día!
¡No sé cómo terminamos acá!
¿Quieres que haga o diga algo?
¿Qué quieres hacer, Josh?
¿Josh?
Quiero hacer películas, Heather.
¿No era eso lo que íbamos a hacer?
-Hagamos películas. -Vete al carajo.
Vete al carajo. En serio. Vete al carajo.
No peleemos, por favor.
No soporto oír peleas. No sé pelear.
Estamos jodidos, ya está. Déjense de pelear. Los dos.
Yo haré la primera guardia.
Yo tengo la primera guardia.
-Puedes hacerlo mejor. -Tenemos cosas que preparar.
Bien, tu motivación: estás perdida y enojada en el bosque.
Nadie puede ayudarte. Una bruja te deja cosas en la puerta.
Nadie puede ayudarte. Ella te deja chucherías. Tomas una.
Nos persigue. Nadie puede ayudarte.
¡Hoy caminamos 15 horas! ¡Terminamos en el mismo lugar!
¡Nadie puede ayudarnos! ¡Esa es tu motivación!
-¡Esa es tu motivación! -Basta, por favor.
-Josh, córtala. Ya tuvo bastante. -Basta, por favor.
La volviste a la realidad. Eso está bien.
-¡No! Sigue haciendo películas. Ese es mi punto. -¡Basta!
-Ese es mi punto. -¡Es lo único que me queda! Basta, por favor.
Basta, por favor. Deja de gritarme, por favor.
Vamos, estoy harto de llorar aquí todo el día.
Tenemos que pensar como seres humanos, preparar cosas,...
arreglar turnos. Tenemos mucho que hacer.
¿Nos escribirás un final feliz, Heather?
Vamos, córtala.
Te estás volviendo como era ella. Córtala.
No puedo creer que estemos cosiendo ese pantalón.
-Tengo frío. -Lo sé.
-Te escucho. -El menor confort es bueno.
-¿Pero no parece absurdo? -Sí.
-Muchas cosas parecen absurdas. -Como dormir donde...
-dormimos anoche. Me asusta. -Me vuelve loco. Punto.
Es una locura. Es una...
-Lo siento. -Yo también. Todo bien.
-Lo siento, Heather. -Todo bien.
-¿Quién quiere una hamburguesa? -Yo, yo.
-Tengo una en el bolsillo. -¿Sí?
-¿Me iluminan para cortar esto? -¿Saben lo que me encanta?
-¿Qué? -El puré.
A mí también.
El puré de mi mamá.
Pronto podrás comerlo.
El puré de mi mamá y un buen culo.
¿Josh?
Mierda, siempre nos quedamos al alcance del oído.
-¡Josh! -Vamos, cálmate.
¿Cómo puedo...?
¡Josh!
¡Josh! Debe estar en el río, o algo así.
-Si estuviera en el río, me oiría. -¡Josh!
Espera a que responda.
-¿Recuerdas lo que dijo ayer? -¿Qué?
Sobre la mierda que tenía en la mochila. Sobre...
-¡Josh! -Vamos, tenemos que encontrarlo.
-Vamos. -¡Ni siquiera podemos encontrar el auto!
-¿Cómo mierda vamos a encontrar a Josh? -Vamos.
-No, estoy bien. -Vamos, cálmate.
Ahora vamos a calmarnos, a desarmar la carpa...
y, cuando llegue, estaremos listos para irnos, ¿sí?
Estoy enloqueciendo, Mike.
-Josh no volvió. -¡Heather!
¡Acá estoy, Mike!
No sé si Josh huyó y...
todas sus cosas están aquí.
Tengo la cámara. No sé cómo mierda caminaré con la cámara.
-¿Seguro quieres llevarla? -Tenemos que llevarla.
¿Qué te parece al este?
¿Qué te parece a ti?
Bueno, el sur no funcionó.
¿Qué bruja era peor, la bruja del este o la del oeste?
-La mala era la del oeste. -Vamos al este.
¿Qué diablos es eso?
¿Josh?
¡¿Josh?!
Armemos la carpa.
-Voy a comer una albóndiga. -¿Sólo una?
-Y un gran vaso de vino. -Sí.
Yo me tomaría una botella de Bordeaux.
-Y un atado de cigarrillos. -Eso me gustaría.
-Y un baño largo y caliente. -Y un pastel de calabaza.
¿Pastel de calabaza con helado?
-¿Caliente, con helado cremoso? -Sí, eso me gusta.
¿Qué te gustaba hacer los domingos?
Iba al bosque a dar una caminata.
Pero creo que...
-Eso podrías borrarlo. -ahora podría cambiar.
¿Abrimos la puerta? ¿Es una trampa?
¿Josh?
¡Josh!
¿De dónde viene?
¡Josh!
¡Josh, ¿dónde estás?! ¡Dime dónde estás!
Oh, Dios mío...
¡No!
¡Oh, Dios querido!
¿Crees que son ellos que juegan con nosotros?
¡Josh!
-¿Por aquí? -No, por aquí.
¡Josh!
Iremos a buscarlo.
-No sé si es él realmente. No lo sé. -¡Josh!
Ni siquiera sé dónde buscar.
¡Josh!
¡Dime dónde estás, Josh!
-Mike. -¿Qué?
-No te duermas, por favor. -No puedo dormirme.
Lo que sea, sabe que Josh no está.
Si hubiera sido Josh, habría dicho dónde estaba.
Bueno, lo que haya sido, sonaba como Josh.
¿Ven? Sólo quiero mostrar que Mike está acá.
Ahí. Está durmiendo.
Mierda.
¿Qué diablos es eso?
-Mike. -¿Qué?
Aquí hay algo.
Muy bien, muy bien.
-Sólo voy a moverlo del frente de la carpa. -Deshazte de eso.
Muy bien. Me lo estoy llevando, me lo estoy llevando...
del frente de la carpa. Sólo lo estoy tirando.
Muy bien.
-Seguiremos caminando, ¿de acuerdo? -Está bien.
Seguiremos caminando.
Encontré cigarrillos en el fondo de la mochila. Y eso...
-significa que estamos vivos ya que seguimos fumando. -Qué bien.
Está lleno de sangre.
Mierda. Mierda.
Mierda.
¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío.
Muy bien. Muy bien, ¿ven?
-¿Sí? -¿Qué estás haciendo?
-¡Estoy bien! Me estoy lavando las manos. -¿Qué?
¡Me estoy lavando las manos!
Estoy bien. Me voy a poner los guantes...
Me voy a poner los guantes...
-¿Estás bien? -Estoy bien, estoy bien.
-Estoy bien. -¿Necesitas ayuda?
No, no. No necesito ayuda. Estoy bien.
-¿Qué pasó? -Nada. Sólo tengo hambre y estoy cansada.
-Y tengo miedo y quiero irme a casa. -Está bien.
Pero estoy bien y los dos estamos bien.
Se me enganchó el pelo.
Gracias. Gracias.
Muy bien, muy bien. Muy bien...
2130 partidos. Una temporada más y Cal Ripken es el rey.
¡Cal Ripken es el rey!
¡Y no podré verlo porque estoy en el bosque!
Dime que no estás comiendo una hoja seca.
Quiero pedir perdón...
a la mamá de Mike y a la mamá de Josh...
y a mi mamá.
Quiero disculparme con todos.
Fui muy ingenua.
Lamento tanto, tanto, todo lo que pasó.
Porque, a pesar de lo que Mike diga ahora, es culpa mía.
Porque era mi proyecto y yo insistí.
Yo insistí en todo.
Insistí en que no estábamos perdidos.
Insistí en que siguiéramos caminando.
Insistí en que camináramos al sur.
Todo tenía que ser a mi modo. Y aquí es donde terminamos.
Y es por mi culpa que ahora estamos...
hambrientos y helados...
y cazados.
Los quiero, mamá y papá.
Lo siento mucho.
¿Qué fue eso?
Me asusta cerrar los ojos y me asusta abrirlos.
Oh, Dios, vamos a morir aquí.
-¿Lo tienes? -¿Lista?
-Toma esta luz.
Muy bien, eso no puede ser él.
Mierda, es una casa.
-No te tropieces. -Mierda, mierda.
¿Josh?
-Mike... Mike. -Ven.
-Mike, ¿dónde mierda estás? -¡Ven, estoy en la casa!
¡Mike, no entres, por favor!
¡Mike, por favor!
-Mike, ¿dónde estás? -¡Acá!
-¿Dónde está él? -Mike, por favor, no...
-¿El está adentro? -No.
-¡Oh, Dios! -¿Dónde está?
¿Vas a subir?
Lo oigo. Lo oigo. ¡Te oigo! ¡Josh!
¡Estoy subiendo!
¿Oyes? ¿Oyes? ¿Dónde está?
¡¿Dónde estás?!
¡Vamos! ¿Josh?
Voy a bajar.
¡Vamos, lo escucho abajo!
-¡Mike! -¡Vamos!
-¡Mike! -¡Josh!
¡Espera!
Josh, ¿estás ahí abajo?
¿Josh?
¡Mike!
¡Mike! ¡Mike!
¡Mike!